MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES

Título: Mucho ruido y pocas nueces
Autor: Shakespeare   
Traducción: Edmundo Paz Soldán
Idioma original: Inglés   
Editorial: Penguin Random House (Penguin Clásicos)
Año publicación/edición: 1600/2020

Páginas: 67

Presentación oficial del volumen (Obras completas: Comedias): 

Cuando se estudia un genio como Shakespeare, es imposible medir el alcance de su obra. Es un primer momento quizá se evoquen sus tragedias o tapices históricos, pero Shakespeare se caracteriza también por un instinto radicalmente cómico. En sus juegos de palabras, en los equívocos que sustentan sus tramas o en los artificios que usa para desentrañar una verdad, siempre se esconde su interés por lo humano.

Comedias es el primer volumen de una colección de cinco que reúne la obra completa de Shakespeare. Aquí se incluyen: Los dos caballeros de Verona, La comedia de los errores, La doma de la fiera, Trabajos de amor en vano, Sueño de noche de verano, El mercader de Venecia, Mucho ruido y pocas nueces, Como les guste, Las alegres casadas de Windsor y Noche de Epifanía. Esta edición, a cargo de Andreu Jaume, quien firma también la introducción, presenta las mejores traducciones contemporáneas, respetando el verso y la prosa originales. Un festín para los amantes de las buenas letras. 

 

Opinión: 

Mucho ruido y pocas nueces se trata de una comedia shakesperiana compuesta por cinco actos y ambientada en Mesina, cuando Sicilia era de dominio aragonés, y principalmente nos situamos en la casa de Leonato, gobernador de Mesina. Conoceremos a la hija de este, Hero, y a su sobrina, Beatriz, y a unos cuantos que van a hospedarse un tiempo allí procedentes de una batalla a las afueras: don Pedro, príncipe de Aragón, y dos compañeros suyos, Benedicto de Padua y Claudio de Florencia. Otros más entrarán en el escenario, pero los mencionados serán los personajes centrales junto con el hermano bastardo de don Pedro, don Juan, que, compinchado con otro, causará una serie de estragos para traer el mal a aquellos que no soporta. Tenemos a Claudio enamorado de Hero, a don Pedro entregado para que ese amor termine en boda, y a Benedicto y Beatriz, que parecen lastrar una relación tormentosa, en continua lucha verbal y de ingenio para ver quién de los dos consigue quedar encima del otro. Benedicto está profundamente convencido de que ni el amor ni el matrimonio son para él y de que vivirá soltero hasta el fin de sus días, juzgando a todo aquel que cae en eso del matrimonio. La cosa comienza a enredarse cuando algunos se unen para conseguir que Benedicto y Beatriz acaben más próximos de lo que están; y los enredos y equívocos también alcanzarán a Claudio y Hero, sobre los que cae una falsedad que inundará a Claudio de celos y que pondrá en jaque tanto su futura boda como la reputación de su prometida... ¿Qué ocurrirá con este elenco de personajes y los enredos en los que andan inmersos? ¿En qué quedará todo el lío que se forma?

Regreso de nuevo a Shakespeare y a otra de sus comedias, la última que leí fue Sueño de una noche de verano, obra que disfruté mucho, y en esta ocasión también ha sido placentera la lectura (aunque quizás me quedo con Sueño de una noche de verano, ya que me resultó más especial y original). En Mucho ruido y pocas nueces me vuelvo a encontrar con romances, equívocos constantes, mentiras que enredan las cosas y un humor potente, algo gamberro con tonos picantes sutiles diría yo (y creo que aquí me he perdido mucho con el tema traducción, en estas obras se pierde más de lo que se deja por el camino en otros géneros), que más de una vez me ha sacado la carcajada. Lo que más destaco son los diálogos entre Benedicto y Beatriz, muy vivos e ingeniosos que reflejan muy bien la agudeza y el sentido del humor del autor a mi parecer. He disfrutado mucho con ese aspecto de la obra y me ha gustado cómo presenta a las distintas figuras y su evolución tras las diversas vivencias, especialmente la de Benedicto —tanto hablar y vanagloriarse de que el amor y él no irán nunca de la mano, y la vida le muestra que más vale no negar tanto un camino, que nunca se sabe por dónde nos llevarán los pasos...—. El amor y el matrimonio están presentes, haciendo una defensa de los mismos en cierta forma. Además, me gusta cómo queda retratado en toda la obra el mensaje central, o lo que pienso que es el mensaje central, de: tanto lío para que, al final, todo quede en nada... (realmente no sé si eso es lo que buscaba transmitir el autor, pero a mí me ha parecido eso y le veo mucho sentido con el título original: «Much Ado About Nothing»). Que, hablando del título, no sé si Mucho ruido y pocas nueces me pega del todo con eso, en parte sí y en parte no, por eso menciono el original; además, he leído que quizás no sea la traducción más acertada del título (no me toca a mí opinar al respecto, pero sí pienso que lo que a mí me transmite la obra lo asocio más con el título original que con el significado del dicho popular de la traducción al español). Y bueno, como siempre, señalar que aquí dejo mi impresión de humilde lectora de una obra shakesperiana, hay multitud de análisis y estudios de cada una de ellas que seguro que sacan muchas cosas, y le dan mil y un significados, de las que ni me habré percatado... 

Se lo diré, príncipe: ni un colegio entero de burlones podría cambiarme el ánimo. [...] No, si un hombre se deja vencer por las bromas, no tiene derecho ni a vestirse bien. En breve, [...], no pensaré nada en lo que el mundo diga, y por lo tanto no se burlen de mí por lo que haya dicho en contra. Porque el hombre es una criatura inconstante, y esta es mi conclusión. 

En resumen, me ha resultado una comedia amena de leer, sencilla aun llena de enredos y que, quizás, representada gane aún más, algo que pasa con todas las obras de este género ideadas para tal fin. Hay muchos que defienden que «a Shakespeare más que leerlo, hay que verlo representado», y supongo que tienen razón... Pero igualmente, a mí me gusta leer sus obras y tener mi propia experiencia con ellas de esta manera (aunque quizás no capte todo o sea una experiencia menos completa que verla representada), pero me permite conocer las historias y los personajes creados por este autor tan especial y reconocido. 

Terminar diciendo que, antes de leerla, sí que había visto su adaptación cinematográfica de 1993, dirigida por Kenneth Branagh. Hace bastante tiempo que la vi y no la recordaba muy bien, pero sí recordaba que me gustó y a medida que leía la obra me iban viniendo a la cabeza escenas de la película. Quizás es buen momento para un revisionado...