SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

Título: Sueño de una noche de verano

Autor: Shakespeare   

Traducción: Luis Astrana Marín

Idioma original: Inglés   

Editorial: Alianza Editorial 

Año de publicación/edición: 1595/2011         

Páginas: 138

Sinopsis oficial: 

En los inicios de su carrera como dramaturgo, William Shakespeare (1564-1616) compuso su obra más alegre y desenfadada, Sueño de una noche de verano (1595). Mitología, costumbrismo cómico, bromas, equívocos, humor y poesía conviven dentro de ella en una zarabanda mágica ambientada en la noche pagana de San Juan, en la que todo es posible, si bien al final, frente al caos, se imponen el orden y la armonía. Esta alocada fantasía de amor está, como no puede ser de otra manera, teñida de elementos inconscientes y oníricos, y de entre la galería de personajes que la pueblan, Oberón y el duendecillo Puck han alcanzado fortuna en la memoria de los hombres.         

 

Opinión: 

Sueño de una noche de verano está ambientada en el país de Atenas, gobernado por el duque Teseo (que tomará como esposa a la amazona Hipólita), y en un bosque cercano, donde conoceremos a los reyes de las hadas: el rey Oberón y la reina Titania, ambos viviendo una disputa que tiene al reino revuelto. Cuatro burgueses atenienses forman parte del elenco: Lisandro, Hermia, Demetrio y Elena, los cuales entran en un continuo amor y desamor debido a la actuación errada del duendecillo Puck, servidor del rey Oberón. Y para finalizar con los personajes, no se pueden dejar atrás a los seis artesanos atenienses que preparan y ensayan una obra de teatro, basada en la historia de Píramo y Tisbe, para representarla en la boda del duque. Previo a la gran boda, algunos de estos personajes vivirán una noche de verano un tanto especial que los hará despertarse sin saber si lo que ha pasado ha sido un sueño o algo más.

Esta es la segunda obra que leo de Shakespeare, la primera fue MacBeth —que me gustó mucho, aunque siendo una tragedia nada tiene que ver con la obra de la que hablo hoy—. En esta ocasión, me he sumergido en una comedia shakesperiana y también la he disfrutado bastante. En ella encontramos magia y fantasía fundida con realidad y costumbres de la época, romances y equívocos constantes y un humor algo absurdo bastante agradable. Me ha parecido original, muy entretenida y fácil de leer, he reído en más de una ocasión ante las situaciones que se producen y creo que todo está muy bien conjugado. Esa mezcla entre la vida de los habitantes atenienses (los gobernantes, burgueses, artesanos, etc. reflejando también las diversas clases sociales) con el mundo de los personajes mágicos (hadas, duendes, hechizos...) es genial. Como señala la sinopsis todo es muy onírico, estando muy presente esa sensación de fantasía, ensoñación y confusión de los sueños, en los que puede pasar cualquier cosa incluso de la forma más disparatada. 

 

En el personaje de Elena se deja ver el sufrimiento del amor no correspondido, hasta el punto de denigrarse a uno mismo y arrastrarse para conseguir la mínima consideración por parte del ser al que se ama. Dentro de la comedia, Elena me ha producido tristeza y compasión por ella. También se aprecia lo injusto de ciertas leyes y del poder de unos sobre otros. Algún asunto no me ha quedado del todo claro como, por ejemplo, la base de la disputa entre los reyes de las hadas, aunque se menciona el motivo me resulta demasiado caprichoso armar tanto por tan poco... Supongo que quizás también forma parte de lo alocado de la historia.

En resumen, una obra de teatro compuesta por cinco actos que he leído sin darme apenas cuenta, divertida y entretenida, con una fantasía atrayente y una diversidad de personajes atractiva, y que también muestra algún que otro tema más complejo en su interior. Me quedo ahora con las ganas de verla representada, aunque tras la lectura sí he visto su adaptación cinematográfica de 1999  (actualmente en Amazon Prime Video) que aun siendo la ambientación/época distinta y tomándose algunas licencias, considero que la esencia sí la mantiene, me pareció entretenida de ver.

 

PUCK

Si nosotros, vanas sombras, os hemos ofendido,

pensad solo esto, y todo está arreglado:

que os habéis quedado aquí durmiendo

mientras han aparecido esas visiones.

Y esta débil y humilde ficción

no tendrá sino la inconsistencia de un sueño,

amables espectadores, no nos reprendáis;

si nos concedéis vuestro perdón, nos enmendaremos.