LA DAMA DE SHALOTT

Título: La Dama de Shalott
Autor: Alfred Tennyson

Ilustración: Howard Pyle

Traducción: Luis Alberto de Cuenca

Idioma original: Inglés
Editorial: Reino de Cordelia
Año de publicación/edición: 1833/2021
Páginas: 87

Presentación oficial:

Publicada por primera vez en 1833 y revisada por Alfred Tennyson en 1842, La Dama de Shalott es una de sus grandes baladas, inspirada en las leyendas medievales del rey Arturo de Britania. Luis Alberto de Cuenca, que la tradujo al español por primera vez en 1978 en su libro Museo, ha revisado minuciosamente esta nueva versión, que recoge las ilustraciones a todo color realizadas por Howard Pyle para una rarísima edición fechada en Nueva York en 1881, y que prácticamente supuso el debut como ilustrador de este gran artista norteamericano. La maldición de la Dama, encerrada en un castillo desde donde divisa a través de un espejo un río que conduce a Camelot, ha sido fuente de inspiración para multitud de pintores, entre ellos prerrafaelitas.

Opinión: 

No soy lectora de poesía y no conocía este poema de Alfred Tennyson, a pesar de ser tan famoso. Afortunadamente, llegó a mis manos esta edición y ha sido todo un placer, no solo leer el poema, que también, sino toda la información que de él se nos da. La edición cuenta con una introducción muy interesante de Juan Luis Calbarro —además de una bibliografía selecta así como una discografía relacionadas con este poema— donde se nos habla del origen del mismo (que se asocia con la tradición artúrica), del enorme simbolismo que contiene y la gran variedad de interpretaciones que se pueden hacer de él; se expone también la influencia que ha tenido en el arte, música y literatura posterior. Reino de Cordelia nos trae toda una edición de lujo, de tapas duras con sobrecubierta y que cuenta con las ilustraciones a color de Howard Pyle —que personalmente me parecen preciosas—, siendo además edición bilingüe y con traducción actual y revisada. Toda una joya que recomiendo sin duda alguna, al final adjunto algunas fotos de su interior para que se pueda apreciar mejor. 

En este poema conocemos a la Dama de Shalott, una mujer que vive en una torre en la isla de Shalott, sobre la cual pesa una maldición que le impide mirar por su ventana y dirigir la vista hasta la ciudad de Camelot, situada a poca distancia. Solo puede ver el exterior a través de un espejo, el cual le ofrece las sombras e imágenes externas que ella teje en una mágica tela de colores brillantes. Un día, sin embargo, ese espejo le muestra a un caballero cabalgando cerca del río hacia Camelot. El reflejo del agua le revela las facciones del jinete y ella cae prendada, sin poder evitar dirigir su mirada hacia ese caballero y vislumbrarlo a través de la ventana. Desde ese momento la maldición se representa y ella decide salir, subirse a una barca en cuya proa escribe su nombre y dirigirse hacia Camelot a través del río, mientras la maldición cae sobre ella.

El poema ha tenido diversidad de interpretaciones. Como ya he comentado, en la Introducción de esta edición se trata este tema y la que más interesante me ha parecido es la de que Tennyson pudiera utilizar este poema para representar la restricción que sufría la mujer en la época victoriana; sumamente atractiva también la interpretación que se le da en cuanto a que la brillantez de lo que imaginamos fuera (sin haberlo vivido) se resquebraja precisamente cuando miramos y vemos la realidad. Y ya que he comentado estas, también me parece interesante que se relacione con la soledad del artista en su creación, manteniéndose apartado de la realidad "en su torre". 

En fin, me ha parecido una delicia conocer este poema y toda la influencia que ha tenido. Tiene suficiente reconocimiento como para considerar que es de esos a los que merece la pena acercarse, te guste o no la poesía. Ahora, cada vez que vea La dama de Shalott (1888) de John William Waterhouse —cuadro que siempre me ha parecido hermosísimo— le daré más significado y recordaré este poema y lo que en él se cuenta.  

Allí entrelaza y teje noche y día

una mágica tela de brillantes colores. 

Sabe, por un rumor, que sobre ella

pesa una maldición si su mirada

se dirige hacia Camelot.