LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO

Título: La importancia de llamarse Ernesto
Autor: Oscar Wilde
Traducción: No indicada

Idioma original: Inglés
Editorial: Edimat
Año publicación/edición: 1895/2004
Páginas: 88

Sinopsis oficial:

Se trata de una comedia de enredo que pone en evidencia, a través del humor, la ironía y la elegancia propios de Wilde, las rígidas costumbres sociales de la época. Dos personajes sienten la necesidad de llevar una doble vida para cumplir con los valores de corrección y formalidad que les exige la sociedad y al mismo tiempo dar rienda suelta a su ansia de libertad y placer. De hecho, inventan un verbo para la acción de llevar una doble vida: bunburyzar. [Extracto de sinopsis tomada de la edición de Serviletras, Literatura Universal].

Opinión: 

Elegí esta lectura para cumplir con la premisa de Libro de un autor irlandés del #RetoVictorianSpirit y qué genial ha sido volver a Oscar Wilde. Lo único que había leído de él era El retrato de Dorian Gray, novela que me gusta mucho; hace bastantes años que la leí por última vez y me han entrado ganas de regresar a ella, quizás me anime. Pero me centro en el título del que hablo hoy, La importancia de llamarse Ernesto, que se trata de una obra teatral compuesta por tres actos y que he disfrutado de principio a fin. En este teatro conocemos a Jack y a su "hermano" Ernest, el cual le ayuda un poco a salir del campo. Este dúo Jack/Ernest lleva a una serie de enredos que mejor que el lector vaya sin saber demasiado para que cuando lo lea lo disfrute más.

Con mucho humor, ironía e inteligencia el autor nos hace una exposición de las rigideces de la época victoriana y sus costumbres. Se centra en esas apariencias que había que cumplir para ser aceptado, hasta el punto de tener sentido inventarse personas e historias para poder llevar a cabo una doble vida —ser todo un bunburista—, manteniendo las formas y teniendo, gracias a ese invento, una salida por una especie de puerta oculta para poder ser el que realmente se quería ser. También se dejan ver las conveniencias a la hora del matrimonio y cómo las familias buscaban buenos partidos para casar con su apellido, personalidades de renombre y con dinero, sin aceptar candidatos no aptos; más que por amor se preguntaba por los billetes en cuenta, vislumbrándose también la gran hipocresía y cinismo de las esferas altas de la sociedad.

Me consta que el autor juega con el nombre de Ernesto, cosa que pierde el sentido al ser traducido al español. El título original es The Importance of Being Earnest, ya que en inglés "Ernest" se pronuncia igual que "earnest" que significa serio. El autor juega con ello y en inglés le sale redondo, si fuésemos precisos en la traducción al español el título sería: "La importancia de ser Serio" cosa que en nuestro idioma no se puede relacionar tan directamente con el nombre Ernesto. Perjuicios que hay que asumir en las traducciones, parte se queda en el camino, pero igualmente me parece muy ingenioso e inteligente el juego que hace el autor.  

En fin, me ha gustado mucho este teatro, muy ameno de leer, divertido y con esos enredos que me han tenido pegada a las páginas para ver cómo iban sucediendo los hechos. Destaco además que el final me ha sorprendido, no me lo esperaba y siempre está bien encontrarse giros que sorprenden y enriquecen la experiencia. Lo recomiendo.

La verdad casi nunca es pura y nunca es simple. La vida moderna sería muy aburrida si fuera ambas cosas, y la literatura moderna sería un completo imposible.