DIVORCIO EN BUDA

Título: Divorcio en Buda

Autor: Sándor Márai
Traducción: Judit Xantus Szarvas

Idioma original: Húngaro
Editorial: Salamandra
Año publicación/edición: 1935/2002

Páginas: 190

 
Sinopsis oficial:

El último expediente llegado a la mesa de trabajo de Kristóf Kömives, juez en la Budapest de entreguerras, es el divorcio de los Greiner. Un caso más, excepto que el nombre de soltera de la mujer, Anna Fazekas, hacer perder al magistrado su inmutable serenidad. El alegre desparpajo de la juventud, un paseo por el lago, una mirada arrebatadora: la evocación de aquellos instantes fugaces son suficientes para perturbar, después de tantos años, el aparente sosiego de su intachable vida burguesa. [He recortado la sinopsis que trae esta edición porque creo que desvela demasiado.]

Opinión:

En Divorcio en Buda conocemos a Kristóf, un burgués que es juez y que tiene una vida ejemplar: un buen matrimonio, una esposa con la que tiene buena relación y dos hijos a los que adora, una buena casa, una excelente carrera profesional —que lleva a cabo con gran sentido del deber—, es honorable, disciplinado y estricto... Nadie podría encontrar en él mancha alguna. En resumen, lleva una intachable vida burguesa. Últimamente nota malestar, ciertos mareos y pequeños ataques nerviosos que no sabe de dónde vienen ni tiene nada orgánico que los justifiquen (siente como si lo fuesen a descubrir, pero él no tiene nada que esconder, ¿qué iban a descubrir entonces?). 

 

Los tiempos son difíciles, estamos en la Budapest del período de entreguerras: la burguesía sufre, se están produciendo cambios en la sociedad, los jóvenes se rebelan, se movilizan, se avecina una nueva guerra; la gente ya lo prevé, actúan como si ya fuese a pasar, se preparan para ella. Se vienen futuros cambios, despedida de lo tradicional, de lo antiguo, para dar paso a lo nuevo, se respira nerviosismo en todos. A Kristóf no le gustan los cambios, piensa que sus nervios estarán relacionados con los tiempos convulsos que le ha tocado vivir. Un día llega a su mesa un auto de divorcio que ha de atender: el divorcio de los Greiner, matrimonio compuesto por Imre Greiner y su mujer que de soltera se llamaba Anna Fazekas. En ese momento sitúa a ambos en sus recuerdos. Imre fue compañero de estudios y Anna una chica con la que tuvo varios encuentros de juventud. Los recuerda con cierta vaguedad... Este caso lo llevará a reencontrarse con Imre, y los dos pasarán toda una noche hablando, que le permitirá a uno hallar respuestas y sentido a ciertas cosas y al otro, descubrir secretos del alma escondidos y silenciados inconscientemente por mucho tiempo.

De los libros que he leído de Márai este empezó siendo el que menos me estaba gustando; luego, poco a poco, me comenzó a atrapar y del medio hacia el final ya no podía parar. Pero es que las últimas páginas, las conversaciones finales, los monólogos y reflexiones de esa parte, me dejaron alucinada. Cerré el libro y decidí comenzar una relectura inmediata. Tras esa relectura, atendiendo a todo lo anterior y conectándolo con ese final, solo me salía decir: «¡Qué disfrute! ¡Cuánto me ha gustado esta historia! ¡Qué bueno es Márai!».

 

Este autor atrapa, su estilo pausado y algo denso requiere que se lea con cierta calma, con paciencia. Más que lo que ocurre, lo importante es todo lo que hay detrás de aquellos que nos hablan: el mundo interno de los personajes. En esta historia se nos muestra cómo en nuestro interior tenemos vivencias, deseos y pensamientos que, aun sin ser conscientes de los mismos, están afectando a nuestra realidad; durante el día controlamos nuestro mundo, lo que hacemos y lo que pensamos, la noche nos saca del interior aquello que tenemos bien guardado bajo llave, los sueños no se pueden controlar, nos hablan. ("Lo que se construía de día, de noche se derrumbaba"). Kristóf tiene una vida formada, tomó una serie de elecciones, quizás erróneas o quizás no, pero su vida ya está construida, en orden, él es estricto con las normas tradicionales, sociales, legales, no solo las hace cumplir también las cumple él. Pero falta algo, falla algo, pero ese algo es dejarse llevar por lo desconocido... ¿Qué hacer? ¿Despertar y dejar la noche atrás aceptando el mundo visible, o atender a aquello que los sueños nos muestran?

 

"El alma humana, a veces, puede obrar milagros. Consigue encerrar y aislar por completo algunos pensamientos, algunos recuerdos, algunos deseos..., y lo hace a la perfección". 

 

"Uno descubre la verdad, la realidad, como si hubiera descubierto que tiene pies y manos..., entonces no entendió de dónde había sacado la capacidad, la fuerza para evitar durante años tener que enfrentarse a esa realidad". 

 

"La resistencia había sido casi perfecta, claro que los sueños... Con los sueños ya no había sido tan perfecto". 

 

Una novela espectacular a mi parecer, que se ha convertido en mi preferida de Márai (por el momento). La recomiendo mucho, teniendo en cuenta que el estilo de Márai no es ligerito, es para leer con calma como digo, y se basa mucho en reflexiones y monólogos. Personalmente, disfruto muchísimo de su escritura y continuaré con este autor y La herencia de Eszter (que ya me espera en el estante).