UNA HABITACIÓN CON VISTAS

Título: Una habitación con vistas

Autor: E. M. Forster
Traducción: Marta Pessarrodona

Idioma original: Inglés
Editorial: Bibliotex
Año de publicación/edición: 1908/1999

Páginas: 190

Sinopsis oficial:

Publicada en 1908, Una habitación con vistas es una de las novelas más deliciosas y entrañables de E. M. Forster. Situada entre una Florencia todavía virgen del azote del turismo pero integrada en el "grand tour" de los viajeros europeos y la rígida Inglaterra victoriana, la novela desarrolla una historia de amor y sentimientos encontrados en cuyo transcurso Lucy Honeychurch, joven perteneciente a la buena sociedad inglesa, intenta abrir camino a su personalidad superando el obstáculo de las convenciones sociales. (sinopsis de Alianza Editorial)

Opinión:

Por fin me puse con esta lectura, tanto tiempo dentro de mis pendientes, y ha sido mi estreno con este autor tan reconocido. Dividida en dos partes, la primera casi puede conmigo, tuve que dejarla un poco apartada para volver a retomarla más tarde: no entendía bien lo que ocurría, los diálogos me dejaban como a medias... El primer acercamiento a la novela fue un poquito desastroso. Pero regresé a ella, y en su segunda parte ya sí me atrapó, y he disfrutado tanto de los personajes como de lo que transmite, quizás la trama en sí no ha sido muy enganchante para mí, pero sí me ha gustado mucho el mensaje y el simbolismo que utiliza el autor durante la historia.

Lucy, una jovencita encorsetada en las normas sociales y el moralismo inglés de finales del siglo XIX principios del XX, viaja a Florencia junto a su prima Charlotte, la cual la saca un poquito de quicio pero que soporta como mejor puede. En Florencia se encuentra con distintas personas, también inglesas, en la pensión Bertolini en la que se hospeda, entre ellos están los Emerson: padre e hijo, los cuales no están muy bien mirados allí; estos ofrecen a ella y a su prima un cambio de habitaciones, ya que las de ellas no tienen vistas agradables a la ciudad y las suyas tienen unas vistas excelentes. Durante este viaje Lucy descubre la belleza de la ciudad, de los paisajes, del arte así como otras formas de vivir, y tras varias experiencias se percata de sus restricciones, de su ahogo, anhela la libertad, comienza a ver la vida de otra manera. Italia también le abre las puertas al amor, por mucho que ella luche contra ello. Regresa finalmente a su hogar en Inglaterra, y allí le esperan su madre, su hermano y un pretendiente que tras varios intentos infructuosos insiste en casarse con ella. ¿Cómo hará Lucy para adaptar ese cambio interior con su vida?

Una habitación con vistas, con vistas que amplían la forma de ver las cosas, que permiten ver aquello que estamos mirando desde otro prisma, con más perspectiva, nos habla de pasar de una vida llena de restricciones y de un moralismo exacerbado a la libertad. Me ha gustado, aunque como digo el desarrollo de la trama, especialmente al principio, me tenía algo desconcertada. También he visto su adaptación cinematográfica de 1985 y me ha gustado mucho ver esta historia desde la gran pantalla, a pesar de algunas diferencias considero que es una muy buena adaptación, la recomiendo también.

Os dejo con algunas de mis citas preferidas de la novela, no incluyo ciertos diálogos que me han encantado porque sería spoiler, pero decir que hay declaraciones y debates entre ciertos personajes que me han gustado mucho.

• Tuve simplemente la sensación de que le habían salido alas y de que sabía cómo usarlas. Puedo mostrarle una bella imagen en mi diario de Italia: la señorita Honeychurch, como un gatito; la señorita Barlett sosteniendo la cadena. Imagen número dos: la cadena se rompe.
• Creo en un retorno a la Naturaleza en primer lugar. Pero ¿cómo podemos retornar a la Naturaleza si nunca hemos estado en ella? Hoy, creo que debemos descubrir la naturaleza. Después de muchas conquistas, conseguir la simplicidad. Es nuestra herencia.
• Reflexionó que era imposible profetizar el futuro con ningún grado de exactitud, que era imposible ensayar la vida. Un defecto en el decorado, un rostro entre el público, una irrupción de uno del público en el escenario, y todos nuestros gestos ensayados concienzudamente no significan nada, o significan demasiado.
  
• Si los altos ideales hacen que un joven sea mal educado, cuanto antes los abandone mucho mejor.
• Hay una cantidad de bondad, como hay una cantidad de luz. Provocamos sombra allí donde estamos y no es adecuado trasladarse de un lugar a otro para salvar cosas, porque la sombra siempre nos sigue. Escoge un lugar donde no molestes... Sí, escoge un lugar donde no puedas molestar demasiado y permanece allí para contemplar lo que vale la pena, mirando el resplandor del sol.
  
• La vida es un recital público de violín en el cual uno va aprendiendo a tocar el instrumento mientras va interpretando. El hombre debe aprender el uso de sus funciones mientras va viviendo, especialmente la función del amor.