LA CIUDAD Y LAS SIERRAS

Título: La ciudad y las sierras

Autor: Eça de Queirós
Traducción: Javier Coca

Idioma original: Portugués  
Editorial: Acantilado
Año de publicación/edición: 1901/2020

Páginas: 271

Sinopsis oficial:

La ciudad y las sierras cuenta la historia de Jacinto, que abandona los lujos y el confort de su palacete parisino y, en compañía de su amigo Zé Fernandes, se adentra por primera vez en la tierra de sus antepasados en el Bajo Duero. El viaje de los personajes permite a Eça de Queirós reelaborar el tema del antagonismo entre campo y ciudad con inusitada fuerza y modernidad, haciendo a su manera -irónica y sincera, humorística y grave- el inventario de los progresos de la técnica, pero también de sus contratiempos y adversidades.

Opinión:

En La ciudad y las sierras conocemos a Jacinto, el cual vive en plena civilización parisina de finales del siglo XIX, con una gran renta, todo tipo de lujos y los últimos avances tecnológicos a su disposición. También conocemos a Zé Fernandes, su amigo de universidad, el cual procede de la sierra de Portugal, de la misma zona que los antepasados de Jacinto. En esa época universitaria Jacinto tiene muy claro que para ser feliz hay que estar en el centro de la civilización, donde está el avance humano: "El hombre solo es supremamente feliz cuando es supremamente civilizado. [...] El intelecto se esteriliza en los campos, y sólo queda la bestialidad. En los rudimentarios reinos de lo vegetal y lo animal, solo dos funciones se mantienen activas: la nutritiva y la procreadora". Su amigo, que tiene más vivencias en la sierra, no está convencido de ello.

Zé Fernandes regresa a la sierra durante 7 años, y vuelve luego a París; se pasa a visitar a su amigo de universidad y descubre que este tiene todo lo que dice que hay que tener para ser feliz, pero lo encuentra hastiado, depresivo y apático al máximo. Vive con él un tiempo y observa y experimenta su contexto. Tras un evento, Jacinto decide que le toca hacer un viaje a las tierras portuguesas de sus antepasados (dejadas por él en manos de otros hasta ahora) para resolver unos asuntos familiares. Zé Fernandes le acompaña y le acerca a esa sierra más conocida por él. Durante este viaje se producirá un cambio en Jacinto, del que seremos partícipes.

He disfrutado de esta novela de principio a fin. Su lectura se hace amena y fluida, con descripciones preciosas y con una trama y personajes que atrapan. Es una historia que señala que la felicidad está en las pequeñas cosas y en el equilibrio en la vida. Nos hace una comparativa entre la gran ciudad y la vida rural; se defiende la vida sencilla, la naturaleza, el alejarse de lo excesivo, el dar valor a lo que hay que darle valor desechando aquello que en el fondo no necesitamos. Cuando se tiene demasiado, tanto, cuando se tiene tanta estimulación y tanto caos alrededor, uno no sabe a dónde aferrarse, no sabe qué es verdadero y qué falso. Un mundo demasiado "civilizado" llega a deshumanizar a su gente, como un veneno que poco a poco va ejerciendo su efecto nocivo. Por otro lado, también nos acerca al horror y la miseria de las zonas no desarrolladas, a lo inhóspito de la sierra y de sus temporales, equilibrando un poco la ecuación de base.

En definitiva, una reflexión que ahonda en la típica dicotomía entre ciudad/pueblo. Una lectura placentera y una defensa de lo simple y sencillo para no dejarnos apabullar por el progreso, lo que no quita que haya cosas de él que sean buenas, útiles y necesarias.