VUELVE MARY POPPINS

Título: Vuelve Mary Poppins
Autora: Pamela Lyndon Travers
Traducción: Borja García Bercero

Idioma original: Inglés
Editorial: Alianza Editorial
Año de publicación/edición: 1935/2002
Páginas: 328

Sinopsis oficial:

Popularizadas en todo el mundo por la versión cinematográfica que de ellas hiciera en 1964 Walt Disney, las aventuras de Mary Poppins son un clásico de la literatura infantil y juvenil. En esta segunda entrega, y después de haberse marchado súbitamente en la primera con el viento del oeste, Vuelve Mary Poppins al número 17 de la calle del Cerezo para sumergir de nuevo a la familia Banks en un espacio donde realidad y fantasía se entremezclan y en el que, para deleite de los hermanos Jane y Michael, las cosas más insospechadas pueden ocurrir. A través de la singular institutriz, Pamela Lyndon Travers, dio vida a un personaje a caballo entre el hada buena y un espíritu más misterioso que, por sus poderes, parece estar arraigado en el sustrato mismo de la Naturaleza. 

Opinión:

Esta segunda parte de Mary Poppins me ha suscitado sensaciones muy similares al primer libro (ya reseñado aquí). Mary sigue siendo algo insoportable, acorde al personaje presentado en su primera parte, pero la trama está llena de aventuras curiosas e imposibles que hacen que la imaginación se ponga a trabajar mientras lees y que resulte una historia entretenida con personajes pintorescos. En cuanto a Mary a medida que se avanza, tanto en este como en el anterior libro, se va creando un aura de misterio a su alrededor: ¿quién es realmente Mary Poppins, una diosa, una estrella, un espíritu natural? ¿por qué tiene amigos tan extraños y sobrenaturales? ¿de dónde proviene?... Con su vuelta vuelven a ocurrir hechos extraños e increíbles que hacen que Jane y Michael vivan experiencias especiales, ya acostumbrados a vivirlas al lado de Mary, pero que no dejan de sorprenderles. Al personaje de Michael le he cogido especial cariño.  

He de decir que me ha gustado un poco más que el primer libro; las aventuras y los personajes me han parecido más elaborados y entretenidos, y los mensajes que parecen transmitir algunos de los capítulos también me han convencido más. Aun así, la trama me sigue pareciendo que en gran medida ocurre "por ocurrir" sin tener un verdadero efecto en los personajes (al menos no como se aprecia en las adaptaciones al cine). Sin duda, me quedo con la actual película El regreso de Mary Poppins, que se apoya en varias de las aventuras narradas en este libro, pero con una trama y personajes bastante diferentes; en esta adaptación aprecio un trasfondo que le da un mayor sentido a la presencia de esta institutriz tan extraña, que llega en el momento oportuno dejando una verdadera huella en toda la familia, aportando su ayuda y diversas enseñanzas con su toque mágico tan especial. 

Os dejo con alguna de las frases que más me han gustado de este libro:

• Hoy he visto el mundo del revés y ahora veo las cosas de distinta manera. 
• ¿Qué es verdad y qué no lo es? ¿Sabrías tú decírmelo, o sabría yo decírtelo a ti? Quizá lo más que lleguemos a saber es que basta con pensar una cosa para que sea verdadera. De modo que si Michael pensaba que lo que tenía entre sus manos era la verdadera Luna, es que lo era.
• ¡Yo solo sé que los nombres están ahí! Y que todo el mundo tiene un globo que es solo suyo, si es que sabe elegir bien.
• ¡Id con cuidado! No olvidéis que hay globos y globos. Tomaos vuestro tiempo y elegid bien. Hubo muchos niños que se equivocaron al elegir su globo y, a partir de entonces, su vida ya no volvió a ser igual.
• ¡Así son las cosas! -le replicó-. ¡Nada dura eternamente! Jane giró la cabeza sobresaltada. Si nada dura eternamente, entonces Mary Poppins... -¿Nada? -preguntó con inquietud. -Absolutamente nada! -dijo con rotundidad Mary Poppins.